Archiv Viewer

Se&te 4 Kitzbhe1er Anzeiger Samstag, 2. September 1967 Japanische Jugendgruppe von Kitzbühel begeistert Nächstes Jahr auch Kitzbüheler Jugendliche nach Japan eingeladen Am 24. August 1967 weilte eine ja- panische Jugendgruppe auf ein paar kurze Stunden in Kitzbühel, um hier auf Einladung der Stadtgemeinde, im Bergrestaurant Hahnenkamm das Mit- tagessen einzunehmen. Die Gruppe stand unter der Ge- samtleitung des Bürgermeisters von Kameoka der Präfektur Kyoto Herrn Yoshio Oh ts u k 1 sowie des Redakteurs der Zeitung „Mainichi-Shinbun" in To- kio Herrn Kenichi K u w a s h im a und des Stadtrates von Kameoka Herrn Kunio Salai. Die Damengruppe stand unter der Leitung von Fräulein Keiko Y a k u b i, Vorsitzende des Bundes der Welt- freundschaft in Tokio, und die Herren- gruppe unter Herrn Yoshiro M o r i, Vorsitzender des Freundschaftsbundes der Jugendlichen aus Yokohama. Zu- sätzlich zu unserer Berichterstattung in der vorigen Ausgabe erschien in der Damengruppe noch die 25jährige An- gestellte Fräulein Sayko Kam im u r a aus Yokohama. Von der Österreichisch-Japanischen Gesellschaft in Wien war der General- sekretär (honoris-causa) Industrieller Alfred E p stein nach Kitzbühel ge- kommen, um die Persönlichkeiten aus Japan und die Jugendlichen willkom- men zu heißen. In seiner Begleitung befanden sich Frau Brigitte Fritz von Babyausstattung Kinderwagen bei wiuee...Feain K. Johann der Österreichischen Jungarbeiterbewe- gung, Dr. Friedrich P. Schubert h als ständiger österreichischer Reiselei- ter und sein Stellvertreter, der Wiener Lehrer Horst P a s c h i n g e r (beide von der Oesterreichischen Jugendbewe- gung) und als Dolmetsch der stud. jus. Erich Holubowsky. Die Gruppe kam in einem Omnibus der Österreichischen Bundespost pünkt- lich in. Kitzbühel an und konnte un- verzüglich mit der Hahnenkammseil- bahn zum Restaurant Hans Lackner befördert werden. Die Fahrt wurde bei herrlichem Wetter durchgeführt. Im Hahnenkamm-Restaurant fanden sich zur offiziellen Begrüßung der amtsführende Bürgermeister Gebhard Härting und der Direktor des Frem- denverkehrsverbandes Dipl.-Kfm. Dr. Josef Z i e p1 ein. Von Bürgermeister Härting erhielt jedes Mitglied der Gruppe als Andenken eine „Kitzbühe- 1er Garns" und vom Fremdenverkehrs- verband eine Werbemappe. Der amtsführende Bürgermeister Gebhard H ä r t i n g sagte in seiner Be- grüßungsansprache, daß er im Namen der Stadt die hohen Gäste aus Japan und die jungen Damen und Herren will- kommen heiße und sich freue, daß erstmals eine japanische Jugendgruppe in den Mauern unserer Stadt welle und gab der Hoffnung Ausdruck, daß alle in Kitzbühel ein paar angenehme Stunden verbringen mögen und Kitz- bühel auch In guter Erinnerung be- halten. Bürgermeister Yoshio Oh t s u k i (alle Ansprachen wurden von Dolmetsch Erich Holubowsky, der einige Jahre Japanologie studierte, übersetzt) be- dankte sich für den Willkommensgruß und für die Einladung. Kitzbühel wur- de in den Besucherkreis aufgenom- men, weil diese Stadt mit der japani- schen Stadt Yamagata ein Schwestern- stadtverhältnis besitze. Er sei selbst seinerzeit bei der Verschwisterungs- feier in Yarnagata Gast des dortigen Bürgermeisters Denzo Okubo gewe- sen und werde nach seiner jetzigen Rückkehr in Yamagata berichten, wie gut die Aufnahme In Kitzbühel war und wie schön diese Stadt mit der ein- zigartigen Bergwelt ist. Dr. Josef Ziepi begrüßte seinerseits im Namen des Fremdenverkehrsver- bandes die japanischen Gäste in der Sport- und Kurstadt Kitzbühel und Die 9. Gästeehrung der Sommersaison 1967 wurde am 24. August in Anwesen- heit des FVV-Obmanns Max Werner abgehalten. Herr Werner betonte in seiner Ansprache, daß für einen Kurort nichts wichtiger sei, als der treue Stammgast, der jedes Jahr wieder- kehrt. Anschließend überreichte Herr. Werner die Ehrennadeln mit einem Bild aus Kitzbühels wunderbarer Al- penlandschaft. Geehrt wurden: Ehrennadel in Bronze: Frau Dir. Claim Walirafen Deutsch- land, Haus Eugenie, 11 Aufenthalte. Frau Freidlin, Frankreich, Haus Euge- nie, 10 Aufenthalte. Herr Max Freidli.n, Frankreich, Haus Eugenie, 10 Aufenthalte. Frau Grete Kuhnle, Oesterreich, Pen- sion Entstrasser, 16 Aufenthalte. Herr DipL-Kfm. Ernst Schneider, Oest, Pension Seebichl, 18 Aufenthalte. widmete insbesondere der Damen- gruppe Worte diplomatischer Artig- keiten, die vom ganzen Kreis freu- digst aufgenommen wurden. Generaldirektor Alfred E p stein gab der Freude der Österreichisch-Japani- schen Gesellschaft in Wien und auch im Namen aller österreichischen Ju- gendverbände über den Besuch aus Ja- pan Ausdruck. Er bedankte sich bei Bürgermeister Härting und Direktor Dr. Ziepi für den schönen Empfang und gab die Versicherung ab, daß im nächsten Jahr, wenn eine österreichi- sche Jugendgruppe Japan besuchen kann, auch Jugendliche der Stadt Kitz- bühel zur Teilnahme eingeladen wer- den. Der Gruppe entbot er einen schö- nen Oesterreichaufenthalt (am 6. Sep- tember ist Abreisetag) und hob mit dem japanischen Prostwort „Kampei" sein Glas zum glücklichen Gedeihen der Freundschaft mit der Bevölkerung des Kaiserreiches Japan. Zum Abschluß übergab Bürgermei- ster Ohtsukl an Bürgermeister Härting eine Tuchwebe mit reichen Stickereien und an Dr. Ziepi einen Fächer. General- sekretär Epsteln verteilte Erinnerungs- wimpel der österreichisch-Japanischen Gesellschaft. Vor der Abfahrt ins Tal war noch eine Viertelstunde Zeit, um einige Pho- tos zu schießen und die Gegend zu be- wundern. Frau List Schneider, Oesterreich, Pen- sion Seebichl, 18 Aufenthalte. Frau Edith Felicioli, Italien, Pension Seebichl, 11 Aufenthalte. Frau Maria Handfest, Deutschland, Pension Seebichl, 10 Aufenthalte. Ehrennadel in Silber: Herr Hans Kareb, Deutschland, Gast- hof Steuerberg, 20 Aufenthalte. Herr Peter Schneider, Oesterreich, Pen- sion Seebichl, 20 Aufenthalte. Frau Marianne Benedlet, Oesterreich, Pension Seebichl, 25 Aufenthalte. Frau Renate Benediet, Oesterreich, Pension Seebichl, 25 Aufenthalte. Frau Marianne Gumpinger, Oesterreich, Pension Seebichl, 25 Aufenthalte. Ehrennadel in Gold mit Diamant: Frau Gertrud Karch, Deutsdhland, Gast- hof Steuerberg, 40 Aufenthalte. Besuchet das Kitzböheler Heimatmuseum M i E E H R U N 0 UI KDTZIUHEO. Fremdenverkehrsverband Kitzbühel
< Page 3 | Page 5 >