Archiv Viewer

Bürgermeister Winton G r e y und Bürgermeister Hermann Reisch mit dem Kommandanten der Kitzbüheler Schützenkornpanie Bundesmajor Adolf Na- giller beim Abschreiten der Fronten. Das nächtliche Kitzbühei bot bei der Verschwisterungsfeier ein phantastisches Bild. Aus Gesprächen ging herv3r, daß die verehrte Bürgerschaft von Sun Valley unvergeßliche Eindrücke ge- wonnen hat. Die Feier lief aber auch in wohlerwogener, fast unsichtbarer und unspürbarer Organisation ab. Ein Beweis, daß alle Beteiligten mit Freu- de bei der Sache waren. Ein neuer Glanzpunkt in der Geschichte unserer schönen Stadt. Photo Toni Rothbacher, Kitzbühel Samstag, 30. September 1907 Kitzbüheler Anzeiger Seite 5 Aus Kindermund! Verse von Karl Koller. Gesprochen am Hauptplatz, am Beginn der offiziellen Verschwiste- rungsfeler, In deutsch von Walter Kraut- schneider und in englisch von Christine Stolziechner: Ur.ser Städtchen ist entzückt, Ein Schwesternbund ist heut' geglückt Mit einem Ort, der unser'm gleich, Denn Skiland ist beider Königreich. Sun Valley und ihr lieben Leut' Seid herzlich bei uns willkommen heut. Idaho is your district, Sun Valley your beautiful town, Kitzbühel as your sister, Wül be your second home! In der Tenne Guido Reisch spielte zur Tafel das „Harfen-Gitarren-Duo" der „Lustlg'n Kitzbühler". Es herrschte eine sehr festliche Atmosphäre, schönes Ge- deck mit Blumen und ein fahnenge- schmückter Saal von den Dekoratoren des städt. Bauhofes. Nach dem Fest- bankett traten die Lustig'n Kitzbühler in kompletter Aufstellung in Aktion und unterhielten die Gäste mit ihren herrlichen Tanzweisen. Der Tanz als die geeignetste Form der gesellschaft- lichen Unterhaltung fand willkomme- nen Eingang. Ehrungen und Auszeichnungen Nach einer kurzen Ansprache über- reichte der Präsident des Skiklubs Sun VaLey Alexander Saunderson Ab- zeichen und Mitgliedskarte über die Ernennung zum Ehrenmitglied auf Le- beriszeit des Skiklubs Sun Valley: an Bürgermeister Hermann R e i s c h. Vizebürgermeister Gebhart ltä r t i n g und Vizebürgermeister Peter S i e b e - r e r; die Stadträte Walter H i r n s b e r- ger, Stefan Gruber und Christian Egger; die Gemeinderäte Hans BreLt- auen Josef Oberhaus er. Josef Foidl, Toni Exenberger, Franz Feiersinger. Pepi Zwicknagl, Lud- wig Pfurtscheller. Andre Ober- nauer. Toni Kahlbacher und Karl G r i II m a n n; die Gemeinderat-Ersatz- männer: Hans Hjnterholzer. Johann Egger. Josef Cullek und Siegfried Pi:chl. - Nach Uebergabe von Trachtenfiguren an die Damen aus SunValley über- reichte Bürgermeister Hermann Reisch seinem Kollegen aus Sun Valley Mayor Winton G r e y für die Bürgermeister- kanzlei ein Schnitzwerk aus der Hand des Kitzbüheler akad. Bildhauers Sepp D a n g 1: Ein schwerer Eichenstock, er- haben die Wappen von Sun Valley und Kirzbühel und den Schriftzug „Sun Val- ley - Kitzbühel 1967", sowie eine Tisch- standarte mit der Sonne von Sun Valley und der Garns von Kitzbühel. Der Hö- hepunkt war dann die Ueberreichung der Erinnerungsplakette an die Bür- gerschaft von Sun Valley durch den Bürgermeister von Kitzbühel. Eine ver- goldete Silberplatte, vorne die beiden Stadtwappen mit der Jahreszahl 1967, im Revers die Schrift: „Stadt Kitzbühel. Tirol Oesterreich - Sun Valley, Idaho, USA" am weiß-roten Bande. Die Träger der Gedenkmünzen: Winton Grey Bürgermeister von Sun Valley Wilhiam Janss Besitzer von Stadt und Land Sun Valley Harry Holmes General-Manager Alexander Saunderson Präsident des Skiklubs von Sun Valley Aelson Teren Bürgermeister v. Gilmes Rudi Bernatske Bürger von San Valley Williams Wynans Bürger Sun Vaileys Hofrat Dr. Mansbart Präsident der Oesterreichisch-Amerikanischen Ge- sellschaft in Tirol Franz Thenner Kultur-Referent des Oesterreichischen Städtebundes Dr. Eduard Widmoser Hans Hauser 1. Leiter der Skischule Sun Valley Fiiedl Pfeifer sein Nachfolger Sigi Engl nun seit 17 Jahren Leiter der Skischule Sun Valley Toni Salier Olympiasieger und Welt- meister Hans Stolziechner Mrs. Janss, Sun Valley Mrs. Holmes Sun Valley Mrs. Saunderson Sun Valley Mrs. Teren Gilmes Mrs. Bernatske Sun Valley Mrs. Wynans Sun Valley Miss Wynans Sun Valley Frau Herma Reisch Kitzbühel Frau Vera Furth Kitzbühel Frau Grete Stolziechner Kitzbühel Weiters wurden mit der Gedenkmün- ze Persönlichkeiten ausgezeichnet, die bisher Kitzbühel Freundschaft entge- gengebracht, an der Verschwisterung Anteil genommen haben, jedoch aus be- ruflichen Gründen nicht zur Feier nach Kitzbühel kommen konnten: Edmund Janss Sun Valley Freddi Haas San Valley Mrs. Karla Spiegel Sun Valley Frau Beggy Engl Sun Valley Eine Bombenüberraschung bereitete der Leiter der Skischule Kitzbühel Karl Koller seinem Kollegen in Sun Vatey Sigi Engl. Zuerst wurde von den Ski- lehrerinnen 1& lehrerinnen und Wettläuferinnen Fini Sulzenbacher und Marianne Neu- m a y r das Kitzbüheler Skischull:ed „Die Roten Teufel von Kitz" vorgetra- gen, begleitet auf der Gitarre vom Leh- rer der städt. Musikschule Simon G a- steige r. Dann wurden übermannshohe Wap- pengebilde in den Saal geschoben. Die Kitzbüheler Garns und die Sonne von Sun Valley. Urplötzlich sprangen die Wappengebilde entzwei und es ent- stiegen ihnen ein Bub und ein Mäderl, Blumensträuße In der Hand haltend und Städteverschwisterung Sun Volley-Kitzbu ',',hei 1. Fortsetzung und Schluß
< Page 4 | Page 6 >