Archiv Viewer
Ausgabe im Vollbild öffnen
Zurück zur Übersicht
Samstag, 15. Juni 1974 Kitzbüheler Anzeiger - Seite 9 RedfordmToge in St. Johann i. To 14. Juni 1974 - 7. Juli 1974 Marktgemeinde St. Johann in Tirol - Schwesterstadtkomitee St. Johann i. T. Willkommen, Freunde aus Redford! Der Landeshauptmann von TIrol The Governor of Tyrol Den Partnern zum Gruß! Weicome to our partners Wenn in diesen Wochen die Bürger in St. Johann in Tirol und amerikani- sche Bürger aus Redford in Michigan in gemeinsamen Veranstaltungen sich näher kennenlernen und ihr Schwe- sternstadtverhältnis zu guter Freund- schaft ausbauen, so wird damit mehre- res ersichtlich. Einmal, daß der Frem- denverkehr, wie er in St. Johann be- trieben wird, imstande ist, aus „Frem- den" Freunde zu machen. Weiters, daß Jugendliche, die zu Studienzwecken un- t-erwegs sind, manchesmal zu Pionieren werden, die in der Lage sind, auch Brücken über Kontinente zu schlagen. Schließlich, daß mit den Bemühungen kleiner Gemeinschaften um die Völker- verständigung für die größeren staat- lichen Gemeinschaftn eine breite Ba- sis geschaffen wird zur Zusammenar- 3eit auf der Welt. In diesem Sinne freue ich mich über lie „Redford-Tage in St. Johann in Tirol" als Beitrag der Marktgemeinde zur ständigen Aufgabe des Landes Ti- rol als europäischen Erholungsraum nicht nur Gastlichkeit zu bieten, son- dern als freies Land auch tätig zu sein, um die einzelnen Nationen in Freund- schaft zu verbinden, im Interesse des Friedens und der Freiheit der Völker der Welt, Mögen die Partner aus Redford schö- ne Tage erleben in Tirol und gute Ein- drücke von Land und Leuten mitneh- men in das ferne Amerika! When the citizens of St. Johann in Tyrol and the American citizens of Redford in Michigan get better acquainted with each other in their common meetings during the next weeks, and extend their sister-city relationship to real friendship, then several things will become evident. First that the tourist trade, as it is managed in St. Johann, is capable of making friends out of strangers. Further, that young people, on a study-vacation, sometimes become pioneers, who are in the position to build bridges bet- ween continents. Lastly, that, through the efforts of small communities to- wards international understanding, broad basis will be created for largei communities and nations towards co- operation in the world . With this in mmd 1 am verypleased about th:e „Red- ford Weeks" in St. Johann in Tyrol as the town's contribution to the per- manent duty of the county of Tyrol, in its position as a European recreation area, to offer, not only hospitaly, but also to be active, as a free country in uniting the various nations in friend- ship, in the intere:st of peace and the freedom of all human beings. May the partners from Redford enjoy pleasant days in Tyrol and take good impressions of country and people back with them to distant Amerika! Eduard Wailnöfer Willkommen in St. Johann i. Tirol Welcome 10 St. Johann in Tyrol! Die Marktgemeinde St. Johann in Ti- rol weiß es als besondere Auszeichnung zu schätzen, anläßlich der „Redford-Ta- ge" so viele Freunde aus ihrer ameri- kanischen Schwesterstadt empfangen zu können. Die große Zahl offizieller Vertreter von Redford Township un- terstreicht nachdrücklich die erfreuli- che Entwicklung der partnerschaftli- chen Beziehungen und dokumentiert, daß die im Jahre 1972 begründete Partnerschaftsverbindung von lebendi- gem Austauschwillen getragen it. Im Namen der Bürger von St. Jo- hann in Tirol heiße ich alle Gäste aus Redford Township herzlich willkom.. Redford-Days in St. Johann i. To June 14th, 1974— July 7th, 1974 The Town Council and Sister-City - Commitee of St. Johann in Tirol A weicome to our friends from Redford! men. Es ist mein aufrichtiger Wunsch, daß sich unsere Freunde aus Uebersee während ihres dreiwöchigen Aufent- haltes wie zu Hause fühlen und daß sich zahlreiche Gelegenheiten finden, einander in Freundschaft noch enger zu verbinden. Einen herzlichen Willkommensgruß entbiete ich auch den österreichischen Fest-Ehrengästen und den Vertretern der Presse, die durch ihre Teilnahme an den offiziellen Feierlichkeiten des Partnerschaf tfestes die Bedeutung und den Wert unserer Bemühungen zum Ausdruck bringen. Andreas Mariacher Bürgermeister der Marktgemeinde St. Johann in Tirol Major of St. Johann in Tyrol The market town of St. Johann in Tyrol appreciates as a special distinc- tion the opportunity to weicome so many friends from our American si- ster-city during the „Redford-Weeks". The large number of official represen- tatives from Redford township cle:arly emphasises the gratifying developement in the partnerrelationship and testifies, that the partnership, founde:d in 1972, is supported by an active will to ex- change. In the name of the citizens of St. Johann in Tyrol 1 would like to give a hearty weicome to all the guests from Redford Township. lt is my honest wish
< Page 8 | Page 10 >
< Page 8 | Page 10 >