Archiv Viewer

Seite 4 Kitzbüheler Anzeiger Samstag, 22. Juni 1974 large group of you on a return visit when we celebrate the bicentennial of the United States of America in 1976. Manfred Heuser Partnerschaft zwischen St. Jo- hann in Tirol und Redford Town- ship, Michigan Partnership between St. Johann in Tirol and Redford Township, Michigan „Der Weg in die österreichischen Al- pen hinein war für alle ein fast überwälti- gender Anblick. Ein so schönes Stück- chen Erde hatten sie noch nie gesehen. Hinzu kam noch in St. Johann die Herz- lichkeit der Tiroler. Die dort verleb- ten Tage haben sich tief in die Herzen der jungen Menschen eingeprägt, so tief, daß Bestrebungen im Gange sind, St. Johann und Redford zu Schwesterstädten zu erklären!" „Detroiter Abendpost", 8. August 1970 War dieser 8. August vor vier Jahren eine kleine Sternstunde für zwei Gemein- den? Wenn wir einzelne Ereignisse ab diesen Tag betrachten, könnten wir ihn fast so bezeichnen! Herr Professor Manfred Heuser, Leh- rer für Deutsch an der Junion High School im 74.000 Einwohner zählenden, selbständigen Stadtbezirk Redford/De- troit - übrigens dem größten Stadtbe- zirk der USA -‚ hat die oben abge- druckten Zeilen für die „Detroiter Abend- post" geschrieben. Er hat als Chairman der Siste rs-City-Commission in Redford den Weg der Entwicklung unseres Part- nerschaftsverhältnisses vom Sommer 1970 an bis zu den „Redford-Tagen in St. Johann", die wir in diesen Wochen begehen, initiativ gelenkt und weitge- hend mitbestimmt. Im Jänner 1971 wurden in Verhandlun- gen zwischen Herrn Heuser und dem Stadtratvorsitzenden von Redford, Mr. Bill Robbins, die ersten Schritte zur Verschwisterung beider Orte eing e leitet. Alle Zeitungen von Redford/Detroit berichteten damals über das geplante Vorhaben. „Vom goldenen Schlüssel zur Schwesterstadt", „Antrag auf Geneh- migung zur Verschwisterung in Washing- ton gestellt", „Bürgermeister begeistert"! dies sind nur einige Titel umfangreicher und mit Bildern von St. Johann versehe- ner Artikel. Im selben Jahr noch faßten beide Ge- meinden die Resolutionen über die Ver- schwisterung und besiegelten die Urkun- den. In der Folge wurden in beiden Or- ten „ Schweste rstadt-Korn itees" gebil- det, die den Auftrag erhielten, besonde- re Initiativen zu suchen und Aktivitäten vorzubereiten. Allen war von Anfang an klar, daß sich unsere Partnerschaft nicht darin erschöpfen darf, Briefe und Höf- lichkeitsformel'n auszutauschen. Die Bereitschaft zu echter Arbeit war in be:id e n Korn missionen vorhanden, und so ist es uns gelungen, eine Verbindung zwischen Redford und St. Johann aufzu- bauen, die wegen ihrer besonderen Ak- tivitäten im vergangenen Jahr von der „Town Affiliation Association", dem Städteverbindungsausschuß in Washing- ton, besonders hervorgehoben wurde. Die „Redford-Tage in St. Johann" stel- len einen weiteren Schritt hin zu einer echten Verschwisterung, zum Auf- und Ausbau von nicht nur institutionellen, son- dern nunmehr besonders von persön- lichen Beziehungen zwischen der Ju- gend und den Familien beider Orte dar. Wollen wir es als ein gutes und viel- versprechendes Zeichen betrachten, daß anläßlich des Besuches mehrerer hun- dert Menschen aus unserer Partnerstadt jenseits des Ozeans die Bürger St. Jo- hanns zu einer lange nicht mehr dage- wesenen Gemeinschaftsleistung moti- viert worden sind und in vielen Stunden und Einsätzen ein ansprechendes Pro- gramm für die Dauer der „Redford-Tage" erstellt werden konnte. Als Obmann der Schwesterstadt-Kom- mission in St. Johann ersuche ich alle Mitbürger unseres Ortes um die weitere Unterstützung und Hilfe bei der Reali- sierung eines dauerhaften Partnerschafts- programmes, und ich möchte besonders die Jugend unseres Ortes ermuntern, von den Möglichkeiten Gebrauch zu machen, die sich aus den freundschaftlichen Be- ziehungen zwischen Redford und St. Jo- hann für alle eröffnen! Walter Bodner Obmann der Schwesternstadt-Kommission "The route into the Austrian Alps presen- ted an almost overwhelming view. They (the Redford group) had never seen such a beautiful place. Moreover they bad the added pleasure of Tyrolean cordiality in St. Johann. The days spent there were inforgettable for the young folks, so much so that endeavours are in full swing to unite St. Johann and Redford as sister cities." "Detroiter Abendpost", 8. August 1970 Was August 8th four years ago a day of significance for two communities? When we take a look at various events which have taken place since then we might well say lt was! Mr. Manfred Heuser, tutor of German at the Junior High School of the indepen- dent district of Redford, a town with 74.000 inhibitants in the Detroit area, wrote the lines printed above for the "Detroite r Abendpost". As chairman of the sisters-city committee in Redford he showed much initiative and interest in helping to pave the way for the develop- ment in our partnership from the summer of 1970 up to the "Redford Weeks in St. Johann" which we are now celebrating. In January 1971 the first steps werde taken towards the "si'sterly union" of both communities in negotiations between Mr. Heuser and the chairman of the town council, Mr. Bill Rob:bins. All the Redford newslpapers reported on the proposed project. "From Golden Key to Sister City", "Notion proposed in Washington to enable Sister City Union", "Mayor ist enthusiastic!" - these are only a few titles of numerous articles, mostly with photos, about St. Johann. In the same year both communities passed a resolution about the partner- ship and sealed the documents. Conse- quently Sister City committees were for- med in both towns with the task of conceiving ideas of particular initiatives and preparing various activities. lt was clear from the very beginning that our partnership should not be allowed to dwindle into a mere exchange of letters and polite phrases. Both commissions were ready to do the necessary work and so we succeeded in establishing a union between Redford and St. Johann, a union to which special attention was paid last year by the "Town Affiliation Association" in Washington on account of our ex- ceptional activities. The "Redford Weeks in St. Johann represent a further step towards a genuine partnership, to wards the esta- blishing and improving not only of institutional but also of personal rela- tions between young folks and families in both communities. Let us consider it as a good omen and a promising one, that, on the occasion of the visit of several hundred people from our sister city across the Atlantic, the citizens of St. Johann have been motivated into making a cornmunaI effort the like of which has long been lacking in our little town, and after rnany hours of joint effort an appropriate pro gramme could be set up for the duration of the visit from Redford. As chairman of the Sister City Committee in St. Johann 1 appeal to all my fellow-citizens to give us further support and help in the realisation of a permanent "programme of partnership", and 1 especially wish to encourage our young folks, to make use of the opportunities which present thernselves in the friedly relationship between Red- ford and St. Johann! Walter Bodner Chairman of the Sister City Committee Partnerschaftsfestakt - Festival of Partnership Samstag, 22. Juni 1974 - Bräusaal Festbeginn: 14 Uhr Eröffnungsfanfare von Professor Hubert Sprenger, ausgeführt von Mitgliedern der Musikkapelle St. Johann. Begrüßung durch den Obmann des Schwesterstadtkomitees in St. Johann in Tirol, Walter BODNER Grußworte der Ehrengäste Chorwerk, vorgetragen durch die Sänger- runde St. Johann in Tirol
< Page 3 | Page 5 >