Archiv Viewer

Der Prär.ident des Japanischen Skiverbandes Tsuneya Hori, Vizebtirgerneister Tatsuo Unetso Blirgermeister LAg. Hans Brettauer und Vize3ouverneJr Shjchi Araki. Kurzbesuch einer Studiengruppe aus Yamagoto 5ette 14 Kitzbüheler Anzeiger Samstag, 2. Juli 1977 Zur Vorbereitung der 11. Intersk:- Veranstaltung in Zao-Yarnagata, Japan, im Winter 1979, besichtigte kürzlich eine zehn Mann starke Gruppe aus der Schwiesterstadt Yamagata unter Füh- rung von Vzbgm. Tatsuo Umetsu und Vizegouverneur Shuchi Araki Einrich- tungen 1er Stadtgemeinde Kitzbühel, des Frerndenverkehrsverbandes und insbesondere der Bergbahn AG Kitz- bühel. Die Gruppe kam am 21. Juni 77 in Kitzbühel an und wurde hier vorerst vorn Obmann des Yamagatschin-Ciubs Stadtrat Gerhard Resch und Schriftfüh- rer GR Wolfgang Peschl begrüßt. Dabei rnu3te abe: festgestellt werden, daß der Dolmetsch der Gruppe, ein Japaner vom Reisebüm Xuoni in Rom, außer seiner Heimatsprache nur italienisch be herrschte. Es wurde daher unverzüglich der Ruf nach einer Person mit italieni- schen Sprachkenntnissen laut. im Hotel Weißes Rd31, wo die Gnuppe logierte. standen glücklicherweise gleich drei ita- lienischsprechende Persönlichkeiten zur Verfügung. So setzte sich dann gegen 15 Uhr r1' Gruppe unter Führung von Gemeinde- rat Peschl und Frau Rina Hirnsberger als 2. Dolmetsch in Richtung Hahnen- kamm in Bewegung. wo die Gruppe von Betriebsleiter Ing. Nentschel als Vertre- ter der 3ergbahn AG betreut wurde. Anschließend lud SR Resch die ge- samte Gruppe zu einer Kaffeejause mit Sachertorte in sein Cafe ein. Vom Cafe Resch aus wurde ein kleiner Einkaufs- bummel durch die Stadt unternommen und dahi die öffentlichen Fremdenver- kehrseiririchtungen beurteilt. Am Abend waren die Herren aus Ya- magata zu einem Begrüßungscocktail im Hotel Weißes Rößl Gäste der Stadtge- izeeiede KJzbühel und in Anwesenheit 1:on Vzbgrn. Michael -Horn wurden bei kurzen Ansprachen E-rinnerungsgeschen- ke ausgecauscht. Das Abendessen im Hotel Weißes Rößl wurde in Gesell- schaft einer kleinen Grupae der Kitz- büheler ‚Yam aga:schins" eirigenom- reen und anschließend setzte sich die Gruppe. auf Einladung von Anneliese Bachler. vom Hotel Bichlleof, in zwei Hafllngerespannen zum Hotel Bichihof in 3ew2gung. Beim Hotel Tiroler Hof begrüßte der Obmann des Frerndenver- kehrsver±andes KB Wolfgang Hagstei- rier die (äste aus der Schwrserstadt und ließ allen einen Umtrunk servieren. Im Hotel Bichlhcf, wo sich inzwischen auch Bgn:. LAbg. Hans Brettauer einge- funden hatte, fand dann die eigentliche Begrüßungs- und leider auch Abschieds- feier statt. Bgm. Erettauer betcnte in seiner Re- de, daß die fünf Tage, in welchen er mit der Kitzhüheier Lelegatior. Ende April :976 in Yamagata weilen duidte, stets roch in angenehrns:er Erinnerung aller damaligen Besucher sind. Er bedankte sich für den freundli-:hen Besuch, der zweiten lnforrnati onsgruppe in diesem Jahr, und entbot allen die Grüße und Wünsche der Stadt Kitzbühel Vzbgm. Tatsu Fmetsu verlas ein Handschreiben von Bgm. Tadao Kana- zawa, mi: folgendem Inhalt: „1 am very hapDy to send a message of fr r.dhp to -,he Bürgermeister der Stadt Kitzbühel, aur sister :itv in the beautifij mountains in fres verdure in Tirol.Vize Bürgermeister, Mr. Urne- tsu, is visiting Europe to attend the Eoard cf Direktors of the Internatio- nal Congress für Ski Inserurtion, and to make the inspection of ski facilities in Austria, Switzerland and Germany. He will have a grand opportunity to visit our sister city Kitzbühel and of- fer friendiy greetings to Bürgermei- ster and the citizen der Stadt Kitzbü- hel, on behalf of all the citizens of Yamagata. 1 hope you are in good health and promote our constant friendship bet- ween our two cities. 1 beg you to accept this gift as a triflirig mark of my esteem. Sincereiy yoiurs Tadao Kanazawa, Bürgerrnei- ster der Stadt Yarnagata." Im Bichlhof, wo den japanischen Gästen von der Familie Bachler Alpen- blumen überreicht wurden, konnten ei- nige vergnügte Stunden verbracht wer- den. Für gute Unterhaltung sorgte das Duo „Lois und Gidi" aus Reith. Im Laufe des Abends wurde auch im Chor das Klublied der Yamagatschin „Wohl ist die Weit so schön und weit" vorge- tragen, in das auch die japanischen Freunde einstimmten. Es war dies im Jahre 1977 schon die zweite derartige Informationsgruppe, denn im März war eine etwas größere Delegation für zwei Tage in Kitzbühel, darunter auch Mr. Takahiro Saitoh, Di- rektor of Physical Training Zao-Club, der auch diesmal mit von der Partie war. Im Hotel Bichllrof konnten die „Ya- magatschins" sogar mit einer eigenen Dolmetscherin aufwarten, mit Frl. Su- miko Ishyama, einer Studentin aus Ya- magata, welche gegenwärtig als Gast bei der Familie Dr. Otto We'ndling weilt. Die nächste Gruppe aus Yamagata wird für den Jahrmarkt der Stadtmusik am 6. August erwartet. Ausstellung Prof. Paul Flora in Kitzbühel Am Samstag, 2. Juli 1977 wird in der Galerie Galaxis, Ferdinand Maier, in Kitzbühel, Traunsteinerweg 2, die Aus- stellung „Zeichnungen von Paul Flora" um 19.30 Uhr eröffnet. Der Künstler ist durch seine politischen Zeichnungen in der Zeitschrift „die Zeit" weltweit be- kanntgeworden. Die Galerie Galaxis er- laubt sich, zu der Ausstellungseröffnung alle Kunstinteressenten herzlichst einzu- laden. Paul Flora ist bei der Eröffnung anwesend. Großer Erfolg für CA.Wasserburger in Basel Einen großen Erfolg konnte der baye- rische Künstler CA. Wasserburger bei der Kunstmesse in Basel verbuchen. Er war mit der Galerie Galaxis, Ferdinand Maier, bei diese Messe vertreten. Einla- dungen für Ausstellungen in Barcelona, Zürich, Basel und München wurden an- genommen. Im Sommer 1978 folgt eine Ausstellung in der Galerie Galaxis in Kitzbühel. Es war die erste Präsentation für Wasserburger bei einer internatio- nalen Kunstmesse.
< Page 14 | Page 16 >