Archiv Viewer

500 Jahre lütlüheler Schützen Kitzbühel begrüßt seine lieben Freunde aus der Schwesterstadt „Rueil-Malmaison" Frankreich Kitzbühel souhaite la bienvenue ä ses amis francais de Rueil-Malmaison P.b.b.ErscheinungsortundVerlagSPOStamt 6370 K i t z b ü h e 1 94 .. zbubeler nzeicjer Eigentümer, Herausgeber und Verleger: Kitz büheler Anzeiger Gesellschaft mbH, Kitzbühel, Vorderstadt 16; Verwaltung Kitzbuhel, Schlossergasse 10, Telefon 25 76 Verantwortlicher Schriftleiter: Martin Wörgötter, Kitzbühel, Hinterstadt 17, Telefon 2236; Druck: Grobstimm & Heininger KG, Kitzbühel, Gundhabing 52, Telefon 2515 Samstag, 8. September 1979 Preis S 4.— / Abonnement: Inland S 208.— / Ausland: S 365.- 30. Jahrgang, Nr. 36 Sa, 8. Mariä G., So, 9. Petrus, Mo, 10. Diethard, Di, 11. Helga, NU, 12. Eberhard, Do, 13. Amatus, Fr, 14. Irmgard Bezirksschützenfest - jubiläumsfreischießen Festprogramm: Samstag, 8. September: 19 Uhr: Heldenehrung beim Freiheits- kämpferdenkmal auf dem Kirchplatz musika- lische Gestaltung: Stadtmusik Kitzbühel. Teil- nahme: Militärmusik Tirol mit Ehrenkompa- nie des Bundesheeres, Schützenkompanie Kitzbühel, Traditionsvereine und Fahnen- abordnungen. 20 Uhr: Großer Altösterreichischer Zapfen- streich der Militärmusik Tirol unter Mit- wirkung der Ehrenkompanie des Bundes- heeres und der Schützenkompanie Kitzbühel in der Vorderstadt. 20.45 Uhr: Verschwisterungsakt der Städte Rueil-Malmaison und Kitzbühel, musi- kalische Gestaltung: Stadtmusik Kitzbühel, als Abschluß Uraufführung des Kitzbüheler Schützenmarsches (von Sepp Gasteiger) unter Mitwirkung der Schützenkompanie Kitz- bühel. 21.30 Uhr: Platzkonzert der Militärmusik Tirol. Ausklang in den Gaststätten. Sonntag, 9. September: 7 Uhr. Weckruf. 7.30 Uhr: Eintreffen der Festformationen auf dem Hahnenkamm-Parkplatz. Festkanz- lei: Handelskammer (Buffet geöffnet). 9 Uhr: Ab- und Aufmarsch durch die Innen- stadt zur Feldmesse. Sehr geehrter, lieber Herr Bürgermeister Baumel! Sehr geehrte, liebe Damen und Herren der offiziellen Delegation! Liebe Freunde aus Rueil-Malmaison! Die Bevölkerung der beiden Städte Rueil- Malmaison und Kitzbühel hat sich in diesem Jahr verschwistert. Die Einwohner der beiden Städte wollen damit einen Beitrag zur euro- päischen Integration leisten und Freundschaften über die Staatsgrenzen hin- weg begründen und ausbauen. Sowohl die hi- storisch bekannte französische Stadt als auch das 700 Jahre alte Kitzbühel sind zu dieser Ver- schwisterung prädestiniert, denn beide Städte sind international und weltoffen. Auch die Gastfreundschaft ist ein typisches Merkmal der Bürger beider Orte. Diese großartige, klassisch französische Gastfreundschaft durfte die Delegation Kitz- büheis anläßlich der Verschwisterungsfeier in Rueil-Malmaison genießen. Wir freuen uns daher außerordentlich, daß es noch in diesem Jahr zum Gegenbesuch der französischen Freunde in Kitzbühel kommt und die Damen und Herren unserer Schwesterstadt das große Traditionsfest der Kitzbüheier Schützen miterleben. Die Stadt Kitzbühel begrüßt den Herrn Bürgermeister der Stadt Rueil-Malmaison Baumel und alle Damen und Herren sowie Ju- gendlichen der Schwesternstadt-Delegation auf das Allerherzlichste. Wir hoffen, daß sich unsere Freunde aus Frankreich bei uns in Kitz- bühel wohlffihlen und schöne Tage ver- bringen werden und im Besonderen die Jugend beider Städte daraus großen Nutzen ziehen wird. Liebe Freunde aus Rueil-Malmaison seid herzlichst willkommen Der Bürgermeister von Kitzbühel, LA Hans Brettauer; der Kulturreferent Stadtrat Ger- hardResch; der Stadtrat und der Gemeinderat Cher Monsieur le Maire, chres Mesdames et chers Messieurs de la dlgation officielle, chers amis de Rueil-Malmaison, Les villes de Rueil-Malmaison et de Kitzbü- heise sontjumeles cette anne. Les habitants de nös deux villes veuient ainsi contribuer l'intgration europenne, crer et approfondir des amitis au delt des frontires. La ville de Rueil-Malmaison, clbre dans l'histoire, et la ville de Kitzbühel, vieiie de 700 ans, sont prdestines t cejumelage car elles sonttoutes les deux internationales. L'hospitalit et ga1ement un point commun des habitants ce nos deux villes. La d1gation de Kitzbühel qui s'est rendLe ä Rueil-Malmaison pour le jumelage a pu apprcier cette grande hospita1ittypiquemeit francaise. En ce qui nous concerne, nous nous rjouissons beaucoup de ce que nos amis francais puissent nous rendre cette visite I Kitzbühel la mme anne et de ce qu'iis puissent assister ä la grande rete traditionnelle des chausseurs alpins de Kitzbühel. La ville de Kitzbühel souhaite la bienvene au maire de la ville de Rueil-Malmaiscn, Monsieur Baumel, ä toutes les dames et ä tous les messieurs ainsi qu'aux jeunes de la dlgation de Rueil-Malmaison. Ncus esprons que nos amis francais se plairont i Kitzbühel et qu'iis passeront quelques beiles journes parmi nous. Nous sommes persuads que ce jumelage va crer de nombrcux rapports amicaux entre nos deux villes et que tout particulirement les jeunes en tireront grand profit. Chers amis de Rueil-Malmaison soyez les bienvenus! Hans Brettauer, maire de la ville de Kitzbühel et dput Gerhard Resch, conseiller culturel et conseillermunicipal. Le conseil municipal et la municipalit.
Page 2 >