Archiv Viewer

Zum Empfang ausgeräckt: Die Bundesmusikkapelle, die Scizz!zenkompanie, Fhnen- abordnungen, die Schuljugend, Einheimisch? und Sommergäste. V9n rechts: Gemeindera: Franz Fuschlberger, Jane Eberharrlr, Gemeinderat Helmut Hin:erhofzr, Landesrat Konimerzialrat Christian Huber, Gemeinderat Erich Retten- wander, Bürgerrneiser Alois Siorpaes, Honeralkcnsui Dr. Rhutnberg und Pfarrer Jo- sef Stifter Samstag, 25. Sejtenzber 1982 Ktzbühe1er Anzeiger Seite 25 So war es kein Wunder, daß die briti- schen Alpinisten auch vom Skifahren be- geistert waren und diese Sportart sogar technisch entwickelten. Zu den größten Leistungen, die von den Engländern für den alpinen Skisport in Tirol erbracht wurden, zählt die Gründung des Arlberg- Kandahar-Rennens. So gesehen ist es also verständlich, war- um alljährlich immer wieder so viele Eng- länder unser Land besuchen. Ich darf er- wähnen, daß derzeit der Anteil der briti- schen Reisegäste in Tirol 2,3 Prozent von 35,3 Millionen Gesamtnächtigungen be- trägt. Bei den Nächtigungen im Sommer liegt derzeit Großbritannien mit 1,031.695 Nächtigungen an vierter Stelle.« Landesrat Huber wies in seiner weite- ren Rede darauf hin, daß das Winterstel- ler-Schützenbataillon aus dem Bezirk Kitzbühel beim Besuch der britischen Kö- nigin im Jahre 1969 in Innsbruck als Gar- debataillon den Ehrenschutz übernom- men hatten. Abschließend: »So darf ich Ihnen, die Sie von der Er- füllung einer schweren Aufgabe im Dien- ste Ihres Vaterlandes gekommen sind, in unserem schönen Land noch erholsame Tage der Entspannung und der Erholung wünschen. Vielleicht ergeht es dem einen oder anderen aus Ihrer Mitte so wie sei- nerzeit den britischen Alpinisten, die un- ser Land nicht vergessen konnten und deshalb wiederkehrten. Wir würden uns freuen, Sie wieder einmal hier begrüßen zu können!« Der Inhalt beider Ansprachen wurde von Frau Jane Eberhardt ins Englische übersetzt. ......................... Sternfahrt der Suzüki-Gelände- wagenfahrer nach Fieberbrunn Vom 14. bis 17. Oktober 1982 veran- staltet der in Deutschland beheimatete »Suzukl-Off-Road-Fan-Club« eine Stern- fahrt nach Fieberbrunn, Gasthof »Kapell'n«). Sinn dieser internationalen Begegnung ist das Zusammentreffen deutscher und österreichischer Suzuki-Geländewagen- fahrer, Erfahrungsaustausch und gemein- samer Spaß bei Fahrten zu höher gelege- nen Almhütten. Eine abschließende Alm- party soll die geschlossenen Freundschaf- ten besiegeln. Der Suzuki-Off-Road-Fan-Club« ist mit über 500 deutschen, aber auch auslän- dischen Mitgliedern der größte und zu- gleich aktivste Interessensverein seiner Art in der BRD. Neben einer monatlicher Club-Zeitung als Kommunikationsmittel für den Erfahrungsaustausch bietet man den Mitgliedern auch die vergünstigte Zubehör- und Ersatzteilvermittlung an. Bei genügend Interesse ist an die Bil- dung einer österreichischen Landesgruppe des Clubs gedacht. Weitere Informationen erteilt: Karl- Heinz Kiesewetter, D-8520 Erlangen, Postfach 2168, oder Lois Hinterholzer, Gasthof »Kapell'n«, 6391 Fieberbrunn, Tel. 053 54 / 6912. Hochachtr.ng, die wir Ihnen, liebe Gäste, persönlich und als Vertreter Ihres Landes entgegenbringen. Mein Dank gilt summarisch allen, die zu dieser Aktion des guten Willens und der Völkerverständigung in dieser Form einen Beitrag geleistet haben. Ihnen, liebe Gts:e, noch einmal ein herzliches Will- kommen jr. der Marktgemeinde Fieber- brunn.« Landesrat Christian Huber: »Wenn heute in unserer Mitte 40 Falkland-Heim- kehrer mit ihren Frauen als Gäste unter uns weilen, so darf ich daran erinnern, daß es schon lange tour:stische Beziehun- gen zwisd.en Tirol und Großbritannien gibt Ich freue mich, Sie alle hier in der Marktgenieinde Fieberbrunn, die schon aus TraditiDn von englischen Urlaubern bevorzugt wird, begrüßen zu können. Ein Blick jr. die Geschichte zeigt, daß in den frühen S.--c--1z--ger Jahren des vorigen Jahrhunder:s d:e hochtouristische-alpini- tische Entdeckung Tirols durch englische Pioniere des Alpinismus erfolgte. Durch sie ging der Alpinismus von Südtirol und den Dolomiten aus. Englische Geologen wanderten als Wis- senschaftler über die traditicnellen Rou- ten in höne:e Lagen hinauf, bereiteten die Epoche des Bergsteigers vor und beschrie- ben Hochtäler und Rundblicke VCfl den Alpenpässen, die bis dahin nur der: Ein- heimischen bekannt waren. Kühne Gip- felsiege junger Briten entfachten in einer so S?orthegeisterten Natior. das Interesse am »Land im Gebirge«, wie man seit vie- len Jahrhunderten Tirol nannte, so daß die Engländer vermehrt zu uns als Gäste kamen.
< Page 25 | Page 27 >