Archiv Viewer

Unsere Stadtmusik mit Stadtkapellmeiser Sepp Gasteiger betin Empfang am Bahnhof. Seite 12 Kitzbüheler Anzeiger Samstag, 13. August 1983 20 Jahre Schwesterstädte Yamagata - Kitzbühel Glanzvolle Jubiläumsfeier - Erinnerungsmedaille - Austausch von Ehrengeschenken Ball der Schwesterstädte - Jahrmarkt der Stadtmusik Ankurft 1'n Bahnnof. Links Obman-i Gerhard Rescn (mii Mantel) mit Leader und President cf Yamagata Municipal Board of Educa;1on una Vizeürermeister der Stadt Yamagate, Mr. Shinshiro Karube, Chairman cf Ysmagatc (Gemeinderatspräsident Mr. IobtyShitareundderPresiden?i:Yaaata Junior . Cniraber Mr. Takashi Saito. mg Aus Anlaß der Verschwisterung der beiden Städte, Yamagata in Japan und Kitzbühel weilte vorige Woche eine Dele- gation vor- 21 Personen unter Führung vom Vizebürgermeister der Stadt Yama- gata, Mr. Shinshiro Karube, President f Yaniagata Municipal Board of Education (Unterrichtsreferen:) und weiteren Per- sönlichketen und Studenten in Kitzbühel. Zum Empfang am Hauptbahnhof am 4. Augis: 193 gab die Stadtmusik unter Stadtkapcllmeister Sepp Gasteiger ein Standkonzert. Die Delegation aus Yama- gata war über diesen musikalischen Emp- fang sichtlich erfreut. Zahlreiche Bewoh- ner urserer Stadt hatten sich ebenfalls zum Empfang eingefunden, darLnter auch Gemeinderäte sowie die Mitglieder des "1 anagatscliin-C1b Kitzbühel unter Obmarn Gerhard Resch. Die iiächsle öffentliche Veranstaltung war cer »3a11 der Schwesterstädte« am 5. Ajgust 1953 im Hotel »Zur Tenne«. Dort verlas \'izebirgernieiter Mr. Shinshiro Karube die GruEbotschaft des Bürgermei- sters der Stadt Yamagata. Diese lautet (vom Englischen übersetzt von Mag. Christa Zuna-Kratzky, geb. Wörgötter): Dem Ehrenwerten Bürgermeister und der Bevölkerung von Kitzbühel! 20 Jahre sind vergangen, seit die Ver- schwisterung zwischen Kitzbühel und Ya- maga:a beschlossen wurde. Seither fan- den verschiedenartigste Begegnungen statt, Leader Mr. Shnsniro Karabe verliest beim Ball der Schwesterstädte im Hote, »Zur Tenne« die Grußbotschaft des Bür- germeisters von Yamagata. Links inter- preter Helmuth Unger, Student der Japa- nologie in Wien und Ornain Gerhara Resch. wie Freundschaftsbesuche und kultureller Austausch. ich fühle mich sehr glücklich, zum Anlaß des 2(-jährigen Jubiläums eine Delegation zu entsenden. Ich glaube fest daran, daß die freundli- che Beziehung zwischen Kitzbühel und Yamagata sich immer mehr vertiefen wird, und auch zwischen Osterreich und Japan. Es ist mir ein Bedürfnis, der Be- völkerung von Ki:zbühel meine Dankbar- keit auszudrücken. Die Delegation be- steht aus 21 Personen, mit dem Leader Herrn Shinsriiro Karube, Superintendent of Yamaga:a Municipal Board of Educa- tion und Vizebürgermeister und Herrn Nobuya Shitara, dem Vorsitzenden der Stadtversammlung vcn Yamagata und außerdem dem Vertreter des Jnnicr Chamber. Abschließend hoffe ici für ein glückh- ches Kitzbühel und daß die Freundschaft mit Ihnen für immer bestehen wird. August 1983 Tadao Kanazawa, Bürgermeister :1er Stadt Yamagata. Weiterer Bericht folgt! Einzahlungen an die Lebenshilfe, Sektion Kitzbühel (Therapiezentrum Oberndorf) Raika Kitzbühel, Kto. 30.101000 Sparkasse Kitzbühel, Kto. 000010-044113 Hagebank, Kto. 924-23256-6 ÖCI, Kto. 363-10073 BTV, Kto. 843-03046 Raika Oberndorf, Kto. 21.57G.873 300.— Blumenspende für Magdalena Pra.da von Thcmas und Leni Stener, Waidring
< Page 12 | Page 14 >