Archiv Viewer

Besuch aus der Schwesterstadt Yamagata Kitzbühel Die Delegation aus Yamagata vor der Abreise am 1. September 1985 vor dem Hotel » Weißes Rößl«. Vorne kniend Hoteliersgattin Rina Hirnsberger, links HotelierAltbür- grmeister Walter Hirnsberger. Dritter von rechts der Delegationsleiter Koji Otaki, da- neben Yasuhiko Okubo, Executive-Direktor der Seilbahnen in Yamagata-Zao und Frau Stadträtin Chiyoko Shoji. P.b.b. E-scheuungsort 6370 Kitzbühel Verlagspostamt 6370 Kitzbühel bubeleir „„.An.zeicver Samstag, 7. September 195 Preis 5 4.— / Abonnement: Inland S 208.— / Ausland 5 435.— 36. Jahrgang, Nr. 36 Sa., 7. Regina So., 8. Mariä Geb. Mo., 9. ?etrus Di., 10. Diethard Mi., 11. Helga Do., 12. Eberhard Fr., 13. Armatus Einladung zur Bergmesse bei der St.-Bernhard-Kapelle Am Sonntag, den 8. September (K- ei- ner Frauentag), um 11 Uhr ist die seit lan- gem übliche frühherbstliche Bergmesse am Hahnenkamm. Die Kolpingsfamilie ladet zum Besuch herzlich ein. Das Meß- opfer wird von Pfarrer Präses Johann Danninger mit allen Bergfreuiden gefei- ert. In besonderer Weise sind alle »Almin- ger« im weiten Umkreis und alle Kolping- mitglieder mit ihren Angehörigen eingela- den. Die Bergbahn AG Kitzbühel gewährt für alle, die bis 11 Uhr auffahren, den Sondertarif für Veranstaltungen und e --ne besondere Ermäßigung für Kinder. Der Sonderta-if gilt sowohl auf der Hahnen- kammbahn als auch auf der Fleckaim- bahn. Es wird daran erinnert, daß der Meßplatz auch von der 3erg.3tation der Fleckalmbahn aus sehr günstig zu errei- chen ist. Die Talfahrt bei beiden Bahren ist kosterios. Es wird an die Möglichkeit der Kombination beider Bahien erinnert (Auffahrt mit der Hah:ienkammbahn, Talfahrt mit der Fleckaimbahn oder um- gekehrt). Bergmesse auf dem Mitterkaiser Die Abingendarmen des Bezirkes Kitz- bühel laden alle Bergfreunde, insbesonde- re aber die Kameraden von Bergrettung und Bergwacht, zur Bergmesse am Sonn- tag, den 8. September 1985, mit Beginn um 11.30 Uhr, auf dem Mitterkaiser- Hauptgipfel. Bei ausgesp:ochen schlech- ter Witterung findet die Messe bei der Ka- pelle bei der Rschbachalm statt. Weitere Auskünfte erteilt der Gendar- merieposten Erpfendorf, Telefon 05352 / 8112. ei— "~ Wassersportverein St. Johain in Tirol: St. Jolianner Raiffeisen- Herbstmeeting Internationales Jahrgangsschwimnien am Samstag, 7., und Sonntag, 8. Septem- ber 1985. Näheres im Innerem des Blattes. Am 31. August 1985 um 12.30 Uhr kam eine Delegation von 13 Herren und einer Dame aus Yamagata beim Hotel »Weißes Rößl« an und wurde von Gemeinderat Peschl empfangen. In Vertretung des auf Urlaub befindli- chen Bürgermeisters grüßte Vizebürger- meister Horn die Delegation. Schon während des Mittagessens in der »Tenne« bedankte sich der Delegations- leiter Mr. Otaki im Namen der beiden geehrten Bürgermeister Okubo und Kana- zawa für die hohe Ehrung der Zuerken- nung des »Goldenen Ehrenzeichens der Stadt Kitzbühel« mit der Bitte, diesen Internationaler Kitzbühel-Stadtlauf am Samstag, den 7. September 1985. Starbeginn 16.30 Uhr. Näheres im Innern des Blattes. Dank nochmals dem Herrn Bürgermeister Brettauer und dem Gemeinderat zu über- mitteln. Mit dabei war auch der Sohn des Alt- bürgermeisters Yasuhiko Okubo, der mit Schreiben vom 22. August 1985 unseres Freundes Satomi Gemeinderat Peschl zur Betreuung ans Herz gelegt worden war. Zur Auffahrt auf den Hahnenkamm waren um 14.15 Uhr vom Yamagatschin- Klub Frau Luitgard Meise Herr Schmi- dinger, Frau Fleischhauer und zur Betreu- ung in technischen Fragen von Berg- wacht, Bergrettung, Pistenrettung und Bergbahnangelegenheiten Herr Walter Englacher mit Schutzhund erschienen. Das blendende Wetter brachte eine aus- gezeichnete Stimmung zustande und eine Stunde lang mußten Herr Englacher und Gemeinderat Peschl gezielte Fragen be-
Page 2 >