Archiv Viewer

Vom Besuch aus der Schwesterstadt Yamagata Begri,flung in der >>Tenneo dur--h Biirgertneister Hans Brettauer und Korntnerz;alrat Gerhard Resch; rechts die Doltneischerin. StadtP-qpellmeister Sepp Ga, ,.tei,, , ,e,-- dirigiert das Ya.-nagata-Bargerlied; rechis der Biir- gertneister von Yama-gala Tadao K_anazawa mit Gattin Haruko undrechts Vice Leade,- Ya.ruharu Yatame, Genjeindeprd,~ident von -Yamagafa. Seite 10 Xffzb&he1eAAnzeiaer Samstag, 5. August 1989 auf die seit 1963 erfolgten gegenseitigen Besuche durch Gruppen und durch Ein- zelpersonen. Verschont wurde die Begrtif3ungszere- monie durch Chore und Tanze des ))Goodwill Choreso von Yamagata unter der Leitung von Masashi Abe und dem Auftritt der Volkstanzgruppe der Sektion Kitzbiihel des Osterreichischen Alpenve- reins. Ein erster H6hepunkt war die Intonie- rung des Yamagata-Liedes durch die Stadtmusik Kitzb0hel unter Stadtkapell- meister Sepp Gasteiger. Dieser erhielt vom Yarnagatschin-Club einen Klavier- auszug zu diesem. Lied und Gasteiger schrieb die Noten ffir die Blasmusik. Vor- her gab es zu Ehren der Gaste ein Marsch- konzert. Als darm das Yamagata-Lied in- toniert wurde, sangen die Gdste aus Ya- magata kraftig mit. Eine freudige Oberra- schung for die japanischen Gdste, deren Patriotismus im Mitsingen der eigenen >>Stadthymneo zurn Ausdruck kam. Unter Vorantritt der Stadtmusik ging es darm zum Sparkassengebaude, auf deren Vorplatz ein Wappenrondell geplant ist (mit der Ausfiffirung wurde der akad. Bildhauer Sepp Tangl, Kitzbtihel, beauf- tragt), und wo auch das Stadtwappen von Yamagata, zusammen mit anderen Wap- pen von Stddten, mit welchen Kitzbtihel eine Partnerschaft eingegangen ist, auf- scheinen wird. Kulturreferent Vizebfirger- meister Friedhelm Capellari gab dazu die entsprechenden Erkldrungen ab. Alle Reden wurden von einer versierten Dolmetscherin aus Innsbruck in japanisch bzw. deutsch iibersetzt. Das Abendessen wurde in den Hotels eingenommen. F& den Kitzbfiheler Ge- meinderat und den Vorstandsmitgliedern des Yarnagatschin-Clubs gab es ein ge- meinsames Abendessen im Hotel >>Tiefen- brunnero, zu dem BUrgermeister Tadao Kanazawa eingeladen hatte. Der Donnerstag begann mit einer offi- ziellen Feier im Rathaussaal, wo wieder- um Begrtif3ungsworte gewechselt wurden. Bei dieser Gelegenheit wurden auch Ge- schenke ausgetauscht. Am Nachmittag erfolgte eine Busex- kursion zurn Achensee und am Abend gab es mit dem Chorkonzert des Goodwill Chores der Schwesterstadt Yamagata im Festsaal der Handelskarnmer den zweiten Hohepunkt. Unter der Leitung von Masashi Abe wurden japanische Kinderlieder, religiose Musik, Cantas Mariales Japonici u.a. aufgefUhrt und in deutscher Sprache das >>Heidenr6sleino. >>Sah ein Knab' ein R6s- lein stehn, R6slein auf der Heide..<< Melo- die von H. Werner und Text von Johann Wolfgang von Goethe. Alle Gesangsvor- trtige wurden durch rauschenden Beifall des Publikums belohnt. Das Chorkonzert war gut besucht. Am Freitag wurden die Gdste mit Om- nibussen zur Fleckalmbahn gefiffirt und von dort erfolgte die Auffahrt zur Ehren- bachh6he; die Fahrkarten stellte die Berg- Vom 26. bis 28. Juh 1989 w, _ilte e-ne hochrangige Delegation aus de:- japani- schen Schwesterstadt Yamagata in Kitz- b~iheI, um hier die im. Jahre 190 einge- gangene PaAnerschaft zu feiern und zu vertiefen. Die Delegat--on aus Vamagata wurde von Tour-Leader Bfirgermeister Tadao Kanazawa und Vic.—Leader Ge- meindeprasident Yasuharu Yatame ange- ft1hrt und kam am 26. Juli um 1_~.30 Uhr am Kitzbiffieler Haup-.-Dahnhof an. Zur Begrijf3ung hatten sizh Btirgerrneis- ,er Hans Brettauer, der Obman des F:-emdcn- verkearsverbandes und 0brr-ann des Ki-lz- b0heler Ya--nagatschin-Clu':), , Kommer- zia--ra-, Gerhard Resch. eine A';:)ordnung der Schtitzenkompanie Kitzbuh-el mit Haup--mann Dr. Ottc Wendling und zahl- reiche Bewo---iner unserer Stadt dngefun- den.. Die Gaste aus Yamagata w-.irdan auch mit Alpenr oser_s-._-duP. c hen begrtiflt, die freuc - ig entg--ger-genommen WL-rden. Das Yroler Lande3reisebiLro sorgte fi!,r den Trawfer in die Hotels )>Zur Tenne.<, ~->Maria-Theresia,< und ))Sporthotel Reischo, wo die Gdst:! (auf eigene Kostcn) jogi.-Irten. Die offiziell.- Begr-ABung fand dann ab 18 Uhr im Hotel ..)Zur Tenne~< statt. Diese erfclgte durch den Obrnann des Fremden- verkehrsN,erbandes und Obmann d,-.s Yamagatschin-Clubs Kommerzialrat Ger- hard Resch und Btir:,2rmeister Hans Bret- C) tauer von Seiten Kitzbtihels und durch den —_ o-jr-Leade-- Biircermcister Tadac Kanazawa und dem PrasicLenten des )>Kitzbijheler-Clubs(.: in Yama:yata Earu- mi Okazaki von Scit-.n der Schwesterstadt YarnagaLa. Die Redner gingen auf den Ursprung der Versch.wisterung ein und
< Page 10 | Page 12 >