Archiv Viewer

SEITE 36 LOKAL-ANZEIGER DONNERSTAG, 30. NOVEMBER 2000 Georg Vötter 80 Jahre alt STANDESFÄLLE ST.JOHNN Geboren wurden: Am 20. November ein Mich- ael der Rosmarie und dem Stefan Josef Mayr aus Kössen; ein Martin der Rosmarie Sal- eher und dem Andreas Sammer aus Wildschönau; ein Thomas der Manuela und dem Johannes Peter Mader aus Waidring; ein Adrian Dietrich der Martina Stephanie und dem Michael Dietrich aus Walchsee; November eine Laura der Pamela Foschetti aus St. Ulrich. November ein Chri- stian Martin der Elke Niedcra- cher aus Elimau; ein Christoph der Erika und dem Herbert Horngacher aus Schwendt; eine Luisa Anna der Mag. Birgit Hasenauer und dem Eduard Bichler aus Waidring; ein Jonas der Christine und dem Robert Hörl aus Eilmau; November ein Tho- mas Philip der Susanne Pletzer und dem Thomas Wörgötter aus St. Johann; November eine Han- na der Andrea Wimmer und dem Josef Wurzrainer aus Wai- dring; November ein Ren der Birgit Endstrasser und dem Wolfgang Parolini aus Kirch- dorf. Gestorben sind: Am 20. November Anna Vöt- ter aus Kitzbühel, 85 Jahre; am 22. November Anton Jöchl aus EIlmau, 67 Jahre; Eduard Holzer aus Eilmau, 52 Jahre. Selbsthilfegruppe für Krebspatienten Als Angebot des Gesund- heits- und Sozialsprcngels St. Johann, Oberndorf, Kirchdorf findet am Dienstag, 5. Dezem- ber, von 17 - 19 Uhr ein Treffen in den Räumen des Sprengel- sam Murweg 2, St. Johann (Nähe Sportgeschäft Prem) un- ter der Leitung von Mag. Christl Hubeny statt. Betroffene und Angehörige sind herzlich eingeladen, dieses Angebot an- zunehmen und die Möglichkeit zu nützen, sich auszusprechen, Erfahrungen auszutauschen und Beratung und Unterstützung zu hoi en. Vorraussichtliches Ende: 19 Uhr. Weitere Treffen werden an diesem Abend vereinbart oder können beim Gesundheits- und Sozialsprengel erfragt wer- den. Psycho-Onkologische Einzel- beratungen finden jeden zwei- ten Mittwoch im Monat mit Mag. Maria Fischer ebenfalls in den Räumen des Sprengel s von 9.30 bis 12 Uhr statt. Weitauer Bauernladl Auch in diesem Schuljahr findet in der Hauswirtschafis- schule der LLA Weitau in St. Johann das "Weitauer Bauern- ladl" statt. Dort werden im Rah- men eines Unterrichtsprojekts die selbsthergestellten, qualita- tiv hochwertigen Produkte von den Schülerinnen verkauft. Termine: Freitag, 1. Dezem- ber (Zusatzangebot: Zeltcn, Ad- ventkränze und -gestecke), Freitag 15. Dezember, jeweils von 9.30 bis 13.30 Uhr. AURACH Seniorennachmittag Herzliche Einladung zum Se- niorennachmittag am Freitag, 1. Dezember, um 14 Uhr bei Fa- milie Koidl, Mesnern. Wir wol- len ein wenig vorweihnachtli- ehe Stimmung in unseren Nachmittag bringen, die Fami- lie Neumayr wird uns dabei mu- sikalisch unterstützen. Auf ei- nen netten Nachmittag mit Euch freuen sich Pfarrer An- dreas und die Mitarbeiter vom Sozialkreis. Wer eine Fahrgele- genheit braucht, bitte bei Anni Posch, Tel. 72264 oder bei Rudi Tischler, Tel. 74066 melden. Einweihungsfeier Tag der offenen Tür Die Umbauarbeiten beim Ge- meindehaus sind abgeschlos- sen, der Dienst für die Gemein- deverwaltung konnte in den neuen Räumlichkeiten mit An- fang November wieder aufge- nommen werden. Aus diesem Anlass findet am Samstag, 2. Dezember, von 14.30 - 19 Uhr ein "Tag der offenen Tür" statt, zu welchem die Bevölkerung sehr herzlich eingeladen ist. Am 28. November vollendete Georg Vötler, ein im öffentli- chen Leben der Gemeinde nach wie vor tätiger Mann, das 80. Lebensjahr. Vötter war auch lange Verwallungsleiter im Krankenhaus der Stadt Kitz- bühel. Im Geburtsschein Vötters steht St. Johann, aufgewachsen ist er in Kössen, mit 14 Jahren kam er nach Aurach. Die Be- rufslehre absolvierte er ei der Fa. Sahcnn- oser in Kitzbühel, wo er bis Erde 1939 als Verkäu- fer blieb. Dem Arbeitsdienst folgte die Wehrmachtsausbil- dung in Wörgl und mit einem Infanterieregiment kam er über Oldenburg an die Ostfront. Nach mehreren Verwundungen leistete er den letzten Einsatz im Westen und schlug sich abenteuerlich über 1.200 km bis in die Heimat dLrch. Die Berufarbrit konnte Vöt- ter bei seine: Lehrfirma fortset- zen, wo er s:ch eine besondere Vertrauenspcsition erwarb. Als die Stelle des Verwaltungslei- Von Freitag, 8. bis Sonntag, 10. Dezember, findet irl neu renoviertun Gemeindehaus in Aurach ein: Fotoausstellung "80 Jahre Kameradschaftsbund Aurach" statt. Die Ausstellung wurde vom Kameraden und Gemeindechronisten Georg Heinrich in geduldsamer Klein- arbeit zusanirengestellt. Eröffnung der Ausstellung am 8. Dezember. 10 Uhr. 0ff- nungszeit:n: Freitag, 8.12. u. Samstag, 9.12: 10 - 13 Uhr und 15-20 Uhr: Sonntag, 10.12.: 10 - 13 Uhr. Während der 0ff- tesT im Krankenhaus zum Eröff- nungszeitpunkt neu ausge- schrieben werden musste, be- warb sich Vötter und wurde sofort eingestellt. Er vermochte sich ohne Vorlaufzeit bestens einzuarbeiten und war von der Aufbauphase bis zum Ubertritt in den Ruhestand im Jahr 1981 mit viel Einsatz und Erfolg tätig. In Aurach wirkte Vötter in verschiedenen Funktionen: Er war von 1954 bis 1970 Schi- clubobmam-i (Ehrenobmann seit 1972), wirkte durch zwei Peri- oden als Gemeinderat und war von 1965 bis 1973 Obmann der Musikkapelle. Sehr ausdauernd war "Schorsch" Vötter im Ka- meradschaftsbund, wo er von 1964 bis 1997 als Schriftführer und Kassier wirkte und nun als Chronist tätig ist. Als Kampf- richter im Schiverband war er bis 1993 durch volle 40 Jahre im Einsatz. Heuer erhielt er vom Landeshauptmann das Goldene Ehrenzeichen für Vereinstätigkeiten, vom Kame- radschaftsbund wurde ihm das Goldene Ehrenkreuz und die Goldmedaille für besondere Verdienste zuerkannt, ebenso zeichnete ihn der OSV für Kampfrichtertätigkeit aus. Privat war die Oldenburger Kriegszeit für Georg Vötter von besonderer Bedeutung. 1944 heiratete er seine Johanna. Sie können voll Freude und Stolz auf eine Tochter, zwei Enkel- söhne und fünf Urenkel hinwei- sen. Trotz der 80 Jahre ist Ge- org Vötter sehr aktiv und blickt auf ein erfülltes Leben zurück. H.W nungszeiten werden in einem weiteren Raum Filme über das 80-jährige Gründungsfest des KB Aurach im September und über die Flugshow 2000 in Zeltweg gezeigt. Die Kriegsteilnehmer des Kameradschaftsbun des Aurach werden gebeten, das von der Landesleitung des TKB aufge- legte Formular über "Selbstaus- kunft" über ailfiillige An- sprüche begründende Ge- fangenenmonate beim Schrift- führer Klaus Neumayr abzuho- len. Fotoausstellung des Kameradschaftsbundes
< Page 36 | Page 38 >