Archiv Viewer

Vicolaus Dumba mit seinen langjährigen Mitarbeitern Martina Vass und Ullj Inden. Foto: Obermoser DONNERSTAG, 19. APRIL 2001 WIRTSCHAFTS-ANZEIGER SEITE 7 Lokalaugenschein an Loferer Straße - (iOJIVG. Em weiterer wichtiger Schritt in Richtung umweitge- rechten Umbau der Loferer Bundesstraße (B 178) erfolgte ver- gangene Woche bei einem Lokalaugenschein in Going. B 178- Sprecher JA Josef Hechenbichler (ii) und die Bürgermeister des Sölllands zrörterten mit Ministerialrätjn DI Reiss-Enz (re) vom Wiener Verkehrsministerium und DI Christian Mölzer von der Landeshaudirektion die geplanten baulichen Maßnahmen. Unburokratische Hilfe für Tirols Bauern Um die Verluste der Tiroler Bauern durch die Maul- und Klauen- seuche (Schätzungsweise 100 Millionen Schilling) abzufedern, hat LHStv. Ferdinand Ebene ein Soforthilfeprogramm des Lan- des ausgearbeitet. Der Landeskulturfonds wird die Kreditzinsen für das laufende Jahr um die Hälfte absenken. Bauern, die eine besonders schwierige Situation haben, können sich darüber hin- aus die im Juni fällige Kreditrate stunden und am Ende der Lauf- zeit anhängen lassen. "Wir greifen den Bauern unter die Arme, Lwo wir können", so LHStv. Ferdinand Eberle. Weilnesstage mit vielfältigem Programm 20. und 21. April am Parkplatz Fleckaim in Kirchberg Nici Dumba nimmt Abschied von Pfiff und Pizza&Pasta Es wurde Zeit... mit 31. März 2001 beende- te ich nach 30 Jahren und nach Ablauf des Pachtvertrages mei- ne Tätigkeit in der Pizzeria "PIZZA&PASTA" und im "PFIFF". Es waren wcchselvolle Jahre unter anderzm mit dem Neubau des Hauses Hinterbräu im Jahre 1986, oftmalige Umgestaltun- gen des Lokales etc., Jahre mit viel Arbeit. Verantwortung und ganz besDnders auch mit wun- derbaren Erfolgen. Gerade die- se Erfolge verdanke ich vielen meiner Stammgäste aus Kitz- bühel und Gästen von überall her. Ich möchte mich daher ganz persönlich bei allen herz- lichst für die zahlreichen Besu- che bedanken. Mein Dank geht auch besonders an die Stadtge- ineinde Kitzbühel, alle Firmen und Behörden, mit denen ich über Jahre hindurch so gilt zu- sammenarbeiten durfte. Letzt- lich gilt mein ganz spezieller Dank allen meinen Mitarbei- tern. Viele haben mir über Jah- re, manche sogar über Jahr- zehnte, die Treue gehalten. Wir waren wie eine große Familie. Ihnen Allen in der Küche und im Service, wo immer gearbei- tet wurde, war es zu verdanken, dass die Pizzeria und das Pfiff zu dem wurden, wie sie es kannten. Ein ganz herzliches Danke- schön auch an meine Verpäch- ter, der Familie Dürrsc.hmidt, für die jahrelange gute Zusam- menarbeit. Meinen Nachfol- gern, der Familie Czernin, mei- ne besten Wünsche und viel Erfolg für die Zukunft. Dipl. Vw. Nicolaus Dumba bez. Anz. Weliness ist längst kein Modewort mehr. Es ist zum Inbegriff geworden für den Einklang zwischen Körper und Geist. Diese Harmonie ist es, die Wohl- befinden schaffi. Am 20. und 21. April 2001 lädt die Firma Hauschild Installationen zu den er- sten Wellnesstagen am Parkplatz Fleckaim in Kirchberg. Natürlich stehen die Themen Fitness und Gesundheit dabei an erster Stelle. Beeindruckend ist das breite Spektrum der an- gebotenen Produkte und Dienstleistungen, das die Besu- cher erwartet. Alles dreht sich um die Wellness-Zone zu Hau- se, um den Einklang von Kör- per, Geist und Seele sowie um gesunde Lebensweise und Stär- kung der Abwehrkräfte im All- gemeinen. Ein kurzer Themenüberblick: Saunen, Dampfbäder, Whirl- pools, Wellnessarmaturen, Wellnessgeräte fürs Bad, Sport- bekleidung, Naturprodukte, Qi-Gong, Magnetfeld-Thera- pie, Akupunktur, Fußreflexzo- nenmassage, Wellnessreisen und vieles mehr. Auch Show und Action haben ihren Platz: Bei den Tai-Chi- und Aerobic-Vorführungen wird es mit Sicherheit heiß her- gehen. Zu den Höhepunkten zählen aber zweifelsfrei die interessan- ten Vorträge. Am Freitag, 20.4., referiert Mag. Egger um 17 Uhr über „Qi-Gong - der chinesi- sche Weg zu einem gesunden und langen Leben". Diesen Vor - trag wiederholt er übrigens am Samstag, 21.4., um 14 Uhr. Am Freitag um 19 Uhr folgt ihm Gesundheitstrainer Hubert Ra- tin mit dem Thema „Fit für den Erfolg". Wer auf seine Gesundheit schaut, sich fit und well halten will, für den sind die Weilness- tage ein echtes „Muss". Freitag, 20. April von 12 bis 21 Uhr, Samstag, 21. April von 11 bis 18 Uhr, am Parkplatz Fleckaim in Kirchberg. Schauen Sie vor- bei! PR
< Page 6 | Page 8 >