Archiv Viewer

26 Ausgabe 9 Aus den Gemeinden Angesagt Seniorenbund ins Burgenland Kitzbühel | Auch heuer fährt der Seniorenbund Kitzbühel zu Auführungen im S teinbruch von St. Margarethen und auf der Seebühne in Mörbisch. Auf dem Programm stehen die Oper „Tosca“ un d die Operette „Eine Nacht in Venedig“ (Anfahrt per Schif). Die Fahrt ist zwar erst vom 25. bis 27. Juli (Samstag bis Montag), aber für die B u- chung in einem Wellnesshotel in Sopron und für g ute Karten- kategorien muss die deinitive Anmeldung bis spätestens 10. März e rfolgen. Informationen und Buchungen bei Obfrau He- lene Demmer, Tel. 72395. Sprechtage SV der Bauern Bezirk | Die nächsten Sprechtage der Sozialversicherungsanstalt der Bauern inden am Donners- tag, 5. März, v on 9 bis 11 Uhr im Gemeindeamt Kössen und von 14 bis 16 Uhr im Marktge- meindeamt Hopfgarten statt. In St. Johann wird der Sprech- tag am Freitag, 6. März, von 8 bis 11 Uhr in der Bezirksland- wirtschatskammer, St. Johann/ Weitau, abgehalten. Nachmittag für die Senioren Aurach |   Einladung zum nächs- ten Seniorennachmittag der Pfarre am Freitag, 6. März, um 14 Uhr im Pfarrsaal Au- rach. Wer eine Fahrgelegen- heit benötigt, meldet sich bitte bei Herta Hacksteiner, Tel. 0676/4447472. Mesnerhaus Hoangascht Kitzbühel |   Gemeinsamkeit an einem besonderen Platz von Kitzbühel erleben, beim Ho- angascht im Mesnerhaus am Sonntag, 1. März, a b 10.30 Uhr. Kitzbühel  | Die Sparkasse Kitzbühel spendierte F aschingskrapfen für K inder. Auch heuer be- suchte am Faschingsdienstag, der Sparefroh die Kinder vom Kindergarten Voglfeld in Kitzbühel und überraschte diese mit F aschingskrapfen. Rund 170 leckere Marmelade-Krapfen wurden extra mit dem Sparkasse „S“ bezuckert und von Sparefroh Katharina (Mitarbeiterin Sparkasse Kitzbühel) persönlich übergeben. P rinzessin, Polizist, Zauberfee & Co . freuten sich über die Faschings-Jause. P.R. Foto: Sparkasse Kitzbühel Gymnasiastinnen des BG/ BORG St. Johann brillieren bei Juvenes Translatores. St. Johann |  Barbara H auser und Magdalena Hirn vom BG/BORG St. Johann wurden von der Ge- neraldirektion Übersetzung d er Europäischen K ommission für ihre beeindruckenden Leistun- gen beim Übersetzungswettbe- werb für S chulen in der Euro- päischen Union ausgezeichnet. Der Wettbewerb indet in al- len Ländern der EU zeitgleich statt, wobei eine Schule maxi- mal fünf S chüler zur T eilnahme melden kann. Jeder Schüler kann unter allen EU-Amtsspra- chen die Ausgangssprache und die Zielsprache für seine Über- setzung frei wählen. Am Tag des Wettbewerbs werden den teilnehmenden Schulen die zu übersetzenden Texte elektronisch übermittelt, die Schüler h aben – unter Auf- sicht einer Lehrperson – zwei Stunden Zeit, einen anspruchs- vollen Text zu übersetzen. A ls Hilfsmittel steht ihnen ein Wör- terbuch zur Verfügung. Die Kriterien einer guten Übersetzung s ind einerseits sprachliche und inhaltliche Korrektheit, aber auch Kreati- vität – manche fremdsprach- liche Formulierungen können nicht wörtlich übernommen werden. Schlussendlich wird jede Übersetzung von einem Panel aus Mitarbeitern der GD Übersetzung b ewertet, die be- rulich Übersetzungen a nferti- gen und überprüfen. Zwei Auszeichnungen bei EU-weitem Übersetzungswettbewerb Sehr beeindruckende Leistung Die ausgezeichneten Schülerinnen des BG/BORG St. J ohann Magdalena Hirn und Barbara Hauser (von links). Foto: BG/BORG St. Johann
< Page 26 | Page 28 >